クリスマスチャリティーバッジの販売

[English]

昨年に引き続き、銀座松屋にて、クリスマスチャリティーとしてオリジナルピンバッジを販売。
売上の一部がルーム・トゥ・リードに寄付されます。
ご家族、ご友人へのクリスマスプレゼントとして、いかがでしょうか。

http://www.matsuya.com/ginza/topics/christmas/badge.html

販売期間: 11月4日(水)?12月25日(金)
販売会場: 松屋銀座本店、浅草店
※なくなり次第、終了となります。
昨年は大好評につき、終了日前に完売しました。お早めに!

また、バッジをご購入、台紙を持参された場合は、8階にて開催中の文化催事
「誕生100年 ローズオニール キューピー展」の入場料が100円割引となります。

2008年度クリスマスチャリティーの寄付金総額は、930,295円でした。
今年も引き続き皆様の温かいご支援を宜しくお願い致します。

Get Christmas Charity Badges!

Matsuya Ginza has started the campaign to sell the original pin badges for charity’s sake, and part of the profits from sales will be donated to Room to Read same as the last year.? Why don’t you give the lovely badge designed with Kewpie doll to your family and friends for a Christmas present?!

http://www.matsuya.com/ginza/topics/christmas/badge.html

When: from November 4 to December 25
Where: Matsuya in Ginza and Asakusa
※Earlier is better! Christmas charity badges were sold up before Christmas last year. (Amounts contributed by Matsuya : 930,295yen )

You can receive a discount of 100 yen from the admission price of Rose O’Neill Kewpie Exhibition on 8th floor of Matsuya Ginza by showing the badge or its board.

Your kind contribution will be really appreciated!