2024年12月4日（木）、世界的な資産運用会社ピムコジャパンリミテッド（東京・港区）にて、ランチ＆ラーン（Lunch＆Learn）が開催されました。
On Thursday, December 4, 2024, a Lunch & Learn session was held at the global asset management company PIMCO Japan Limited (Minato-ku, Tokyo).
このイベントは、東京マラソン2025のチャリティランナーとして出場する表寛子さんと、東京レガシーハーフマラソン2022にルーム・トゥ・リードのチャリティランナーとして出場したベン・ファーガソンさん（同社共同代表者 クライアント及びビジネスマネジメント / ルーム・トゥ・リード リージョナルボードメンバー）が企画。支援者への感謝を伝えるとともに、ルーム・トゥ・リードの活動をより深く知ってもらうことを目的として行われました。(*東京マラソンを通じて一定額以上を対象の寄付先団体へ寄付し、チャリティ活動の素晴らしさを発信するランナー)
This event was planned by Hiroko Omote, who will participate as a charity runner in the Tokyo Marathon 2025, and Ben Ferguson, who participated as a Room to Read charity runner in the Tokyo Legacy Half Marathon 2022 (Co-Head of PIMCO Japan Limited and Head of PIMCO Japan Client and Business Management, and Regional Board Member of Room to Read). The event aimed to express gratitude to supporters and deepen understanding of Room to Read’s activities.
(*Charity runners commit to donating a specified amount to their chosen charity through the Tokyo Marathon, promoting the importance of charitable efforts.)
チャリティランナーより寄付の報告
～走ることで団体の認知度をあげる、チャリティランに共感～
A Report from the Charity Runner
～Increasing Awareness Through Running: Embracing the Charity Run Mission～
表寛子さんは、マラソン歴20年を誇るベテランランナー。東京マラソンの走行歴もありますが、チャリティランナ―としての参加は初めてだったそうです。
Hiroko Omote, a veteran runner with 20 years of experience, has participated in the Tokyo Marathon before, but this was her first time as a charity runner.
「今回、ルーム・トゥ・リードが、東京マラソンのチャリティ団体の一つであると知り、応募を決めました。」
“When I learned that Room to Read was one of the Tokyo Marathon charity organizations, I immediately decided to apply!”
表さんにとって、社内はもちろん、自分が「ファンドレイザー」として寄付を呼びかけるのは初めての経験でしたが、表さんの決意は固いものでした。
This was Hiroko’s first time calling for donations as a “fundraiser,” not only within her company but also among her personal network. Nevertheless, she remained determined.
「走ることでNPOの認知度を上げる”チャリティラン”に共感して、チャレンジしてみようと、決意しました！」。
“I was inspired by the idea of raising awareness for an NPO through running. I decided to take on the challenge!”
さっそく、激務の合間を縫い、社内で寄付呼びかけやルーム・トゥ・リードの活動資料を共有するなどのファンドレイジング活動を開始した表さん。なんと2か月足らずで、低所得コミュニティで暮らす子ども達300人以上の教育に相当する寄付が集まりました！
Despite her busy schedule, Hiroko quickly began fundraising efforts by sharing materials about Room to Read and soliciting donations within the company. In less than two months, she raised enough funds to provide education for over 300 children in low-income communities!
「皆さんのご寄付と企業マッチング*のおかげで、チャリティ―ランナーに必要な最低寄付金額を大幅に上回るご寄付につながりました。本当にありがとうございます！」
“Thanks to everyone’s donations and the company’s matching program*, we greatly exceeded the minimum donation requirement for charity runners. Thank you so much!”
*企業マッチング … 従業員の寄付に対し、同額を雇用主側がマッチングして寄付する仕組み。
*Company matching refers to a system where the employer matches the amount donated by employees.
さらにPIMCOの社内CSRプログラムにおいて、表さんのファンドレイズ支援の一環として多くの社員がルーム・トゥ・リードを支援団体に選び、ルーム・トゥ・リードはPIMCO基金の「Employee Choice Awards」（最も多くの社員が選んだ支援先団体賞）を受賞。これにより追加の支援を得ることができ、300人以上の子ども達の教育を支える寄付につながりました。
As part of PIMCO’s CSR initiatives, many employees selected Room to Read as their preferred organization, further strengthening support. As a result, the PIMCO Foundation awarded Room to Read the “Employee Choice Awards” for being the most selected organization by staff, resulting in additional significant contributions that support education for over 300 children.
ルーム・トゥ・リードの活動紹介
～世界の７人に１人が文字が読めず、その3分の２が女性や少女達～
Introducing Room to Read’s Mission
～1 in 7 People Worldwide Cannot Read, and Two-Thirds of Them Are Women and Girls～
ランチ＆ラーンでは、ルーム・トゥ・リード・ジャパン事務局長の松丸佳穂が登壇。低所得コミュニティの現状や、識字教育および女子教育プログラムの概要を紹介しました。
At the Lunch & Learn session, Kaho Matsumaru, Director of Room to Read Japan, presented the realities of low-income communities and provided an overview of literacy and girls’ education programs.
さらに、支援を受けて未来を切り開いた少女を描いた映像作品「少女達が未来を変えていく」より、スリランカの少女デュミニの物語が上映されました。いつものランチタイムが、支援のカタチを実感する、学びの時間へと変わりました。
The event also featured the screening of “She Creates Change”, a video highlighting the story of Dumini, a girl from Sri Lanka whose life was transformed through education. What is typically an ordinary lunchtime became a meaningful session of learning and understanding.
活動への想い （正直 知哉氏）
ビジネスに通じる寄付の考え方や効率性が継続支援に
Supporting the Cause: A Message from Tomoya Masanao
The concept of donations aligned with business principles and efficiency leads to sustained support.
最後に、ピムコジャパンリミテッドの共同代表者 兼アジア太平洋共同運用統括責任者であり、ルーム・トゥ・リードのグローバルボードメンバーおよびリージョナルボードチェアも務める正直知哉氏が、個人的にも支援を続ける理由を語りました。
Tomoya Masanao, Co-Head of PIMCO Asia-Pacific Portfolio Management and PIMCO Japan Limited, and a Global Board Member and Regional Board Chair of Room to Read, shared his reasons for supporting the organization.
正直夫妻がルーム・トゥ・リードと出会ったのは2017年のチャリティ・ガライベントでした。当時、次世代への教育支援の方法について考えを深めていたなか、ルーム・トゥ・リードの「子どもの教育が世界を変える」というビジョンと、寄付への考え方や運営の効率性にビジネスパーソンとしても深く共感できたことを共有してくれました。
Tomoya and his wife first encountered Room to Read at a 2017 charity gala. Inspired by the vision of “World Change Start with Educated Children” and the efficient, impactful approach to donations, they became dedicated supporters.
「ルーム・トゥ・リードでは、寄付を『投資』と表現します。ルーム・トゥ・リードは子どもの教育、未来に投資します。どれだけの子ども達に教育を提供できたか、そしてその結果生まれる変化がそのリターンです。ルーム・トゥ・リードは、投資の結果である変化を、透明性高くタイムリーに報告します。ビジネスパーソンとして、子どもと未来への投資という考えと、それに対する透明性の高い報告に強く共感でき、支援の継続につながっています。」
“Room to Read views donations as ‘investments.’ For Room to Read, it refers to investing in children’s education and the future. The returns are measured by the number of children educated and the transformative outcomes achieved. The organization reports these outcomes with exceptional transparency, which resonates deeply with me as a business person.”
教育支援は長期的な活動が必要不可欠
Educational support requires long-term commitment.
次に正直氏は、教育支援は短期的な災害救援とは異なり、長期的な資金提供が必要であることを強調しました。ルーム・トゥ・リードが政府を巻き込み、支援地域の組織と協働して活動する持続可能な運営モデルに焦点を当て、教育分野における継続的な支援は、長期的な活動に必要不可欠であると述べました。
Tomoya also highlighted that education support, unlike short-term disaster relief, requires sustained funding. Room to Read’s sustainable operational model, involving governments and local organizations in supported regions, ensures the longevity and impact of their initiatives.
寄付の効果を最大化
Maximizing the Impact of Donations
最後に正直氏はビジネスにとっても、寄付者にとっても重要な指標といえる「運営の効率性」と「スケーラビリティ」（支援プログラムの拡大性）の2つの指針に焦点をあてました。
Lastly, Tomoya focused on two key indicators important for both businesses and donors: operational efficiency and scalability.
「ルーム・トゥ・リードに100円を寄付すると、86円が支援地域の教育に充てられます。日本における運営は、今日ここにいる職員２名で行っています。この、高い効率性の一方で、 2000年の創設以来、ルーム・トゥ・リードは4,500万人の子ども達にリーチし、支援を受けた子どもの数は年率20％のペースで増加しています。この成長率とルーム・トゥ・リードのスケーラビリティへのコミットメントは、影響力を拡大し続ける団体の特長です。」
“Every 1 dollar donated to Room to Read is allocated with 86 cents directly funding educational initiatives in the communities we serve. In Japan, the organization operates efficiently with just two staff members present here today. Alongside this high level of operational efficiency, since its founding in 2000, Room to Read has reached 45 million children worldwide. The number of children supported has grown at an average annual rate of 20%. This remarkable growth, combined with Room to Read’s strong commitment to scalability, is a hallmark of the organization, enabling it to continuously expand its impact.”
フルマラソンを通した挑戦、たくさんの社員の応援、そして投資家としてルーム・トゥ・リードを支援先に選んでくださった皆様へ心より感謝をお送りします！
A heartfelt thank you to everyone who chose to support Room to Read as an investor, to all the employees cheering us on, and to those embracing the challenge of a full marathon!
■お問い合わせ
東京マラソンチャリティへのご参加、ボランティアのご希望、ランチ＆ラーンのご要望はメールにてお気軽にお問い合わせください。
For participation in the Tokyo Marathon Charity, volunteer requests, or Lunch & Learn inquiries, please feel free to contact us via email.
認定NPO法人ルーム・トゥ・リード・ジャパン
e-mail: japan@roomtoread.org
■参考情報
【予告・東京マラソン2024】2024年3月3日、世界25か国から150名のチャリティランナーが集結します！
Reference: March 2, 2025 – 164 Charity Runners Will Gather from 21 Countries!
昨年度はEXPOブース運営と沿道応援にボランティアとして携わりました。EXPOブースではルーム・トゥ・リードの活動に共鳴するチャリティランナーの方々と直接会話することができ、非常に刺激になりました。自分だったらどういった形で社会課題の解決に貢献できるのか考えるきっかけにもなりました。当日の沿道応援ではランナーの熱気がすさまじく、外の寒さが気にならないほど楽しく応援することができました！他にはない経験ができるまたとない機会です。参加をお待ちしています！
