ザンビアの子ども達の基礎学習の向上に向けた新たな約束


2026年2月19日、ルーム・トゥ・リードはザンビア教育省と覚書(MoU)に正式に署名し、アフリカでの活動において大きな節目を迎えました。
これは、単なる正式な合意ではありません。
ザンビアのすべての子どもたちが、文章を読んで理解する力を身につけ、自信を持って学び、変化し続ける世界で豊かに生きていくために必要なライフスキルを育む機会を得られるようにする――その共通の約束を新たにするものです。

これまで築いてきた確かな基盤
ルーム・トゥ・リードは2008年にザンビアで活動を開始しました。その後約10年にわたり、教育省や地域社会と緊密に連携し、次のような成果を上げてきました。
・53万人を超える子どもたちの基礎学習スキルの習得を支援
・613校を支援
・487か所の学校図書館を設置
・現地の作家とイラストレーターによる、ザンビアの現地言語の児童書20冊を出版
・100万点を超える学習教材を配布

これらの取り組みにより、読み書きの指導が強化され、地域の文化に根ざした本に触れる機会が広がるとともに、ルサカ州、南部州、東部州の教員への支援も進みました。

今回の活動再開は、新しい出発ではありません。これまで築いてきた信頼と協力関係、そして実際に生み出してきた成果を土台に、その歩みをさらに前へと進めるものです。

なぜ今、この取り組みが重要なのか
ザンビアでは、現在、知識の習得を中心とするカリキュラムから、学んだ知識や技能を実際に活用する力を重視する「コンピテンシー・ベースド・カリキュラム(CBC)」への移行が進んでいます。これは未来を見据えた意欲的な改革ですが、実現には、しっかりとした教育制度、十分な準備を受けた教員、カリキュラムに合った教材、そして効果的な評価の仕組みが必要です。

ザンビアでの活動を再開する前に、ルーム・トゥ・リードは教育省の各部門、教員養成機関、出版社、地域の教育行政担当者、学校関係者などと協議し、全国規模の実現可能性調査を行いました。その結果、次のことが明らかになりました。

・教員は熱意を持って取り組んでいるものの、体系的な読み書き指導を行うための研修をさらに充実させる必要がある
・文字と音の関係を学びながら読書練習ができる教材や、フォニックスを基礎とした指導教材が不足している
・国の読み書き教育の枠組みを新しいカリキュラムに合わせる必要がある
・教室図書館や現地言語の教材を利用できる環境に地域差がある
・読み書き能力を評価する仕組みをさらに強化する必要がある

こうした調査結果をもとに、活動再開の方針を組み立てました。まず私たちは現場の声に耳を傾けました。
そして今、皆さんとともに行動を始めます。

基礎的な読み書きを支える仕組みを強化する

今回の新たなパートナーシップを通じて、ルーム・トゥ・リードはザンビアで次の取り組みを支援します。
・読み書き教育の枠組みと初等識字教育プログラムをCBCに合わせる
・質の高い現地言語の物語や、段階的に読む力を身につけるための教材を開発・配布する
・教員の継続的な専門能力開発(CPD)を支援する
・読み書き能力の評価と学習成果を追跡する仕組みを強化する
・教室図書館を新設し、既存の図書館を再活性化する

目的は、既存の制度とは別の仕組みを新たに作ることではありません。ザンビアの国の教育制度そのものを強化し、成果を持続させ、より多くの子どもたちへ広げられるようにすることです。

教員が十分な知識と技能を身につければ、子どもたちはより良く学ぶことができます。教材がカリキュラムと合っていれば、学習はさらに進みます。そして教育の仕組みが効果的に機能すれば、国全体で学習成果を高めることができます。

読書文化を再び育てる

図書館は、単に本が並んでいる部屋ではありません。子どもたちの想像力を育み、新しい可能性への扉を開く場所です。

ルーム・トゥ・リードは、ザンビア図書館サービスや地域の教育行政担当者と協力し、教室図書館を充実させます。また、教員に図書館の運営方法を伝え、地域の文化に合った現地言語の読書教材に触れる機会を増やしていきます。

すらすらと読める力は、毎日の練習によって身につきます。豊かな読書文化は、まず本を手に取れる環境から始まり、周囲からの励ましや適切な導き、そして読むことの楽しさによって育っていきます。

すべての子どものためにジェンダー平等を推進する

読み書きの力だけでは十分ではありません。

ルーム・トゥ・リードが再開する取り組みでは、ジェンダー平等とライフスキルの育成にも引き続き力を注ぎます。「ジェンダー平等ポートフォリオ」を通じて、次の活動を行います。
・「She Creates Change」を実施するための専門的な支援を提供する
・女の子を重点的に支援しながら、少なくとも1万人の青少年にプログラムを届ける
・既存のカリキュラムにライフスキル教育を取り入れることを支援する
・性別にかかわらず、すべての子どもが学びやすい、包摂的でジェンダーに配慮した指導方法を広める

重要なのは、この取り組みが女の子だけでなく男の子にも役立つということです。ザンビアでは、男女が平等に教育を受けられる環境づくりが大きく前進してきました。一方で、男の子の中途退学率への懸念や、思春期の若者が抱えるさまざまな困難など、新たな課題も生まれています。

私たちの取り組みは、すべての子どもを支えるものです。すべての子どもに、自分の可能性を伸ばし、成長する機会があるべきだと考えています。

3年間の枠組みと、その先を見据えた長期的なビジョン

今回締結された覚書では、双方が責任を分かち合い、進捗を共同で確認し、それぞれが責任を果たしながら3年間協力していく枠組みが定められました。しかし、私たちが目指しているのは、この3年間だけではありません。その先の未来も見据えています。

私たちが描いているのは、次のような未来です。

・小学1、2年生を担当するすべての教員が、自信を持って体系的な読み書き指導を行える
・重点的に支援する地域で、教室図書館が十分に機能している
・教育に関するデータに基づいて意思決定を行う仕組みが教育制度に根づいている
・青少年が、変化する世界を生きていくために必要なライフスキルを身につけている
・小学2年生を終える時点で、読めない子どもが一人もいないザンビアを実現する

アフリカ全体の戦略の一環として

ザンビアでの活動再開は、ルーム・トゥ・リードの「アフリカ戦略(2025~2027年)」を支える重要な柱の一つです。この戦略では、アフリカ大陸全体への投資をさらに強化し、新たに活動を始める国や活動を再開する国の双方で、読み書き教育とジェンダー平等のプログラムを拡大することを重視しています。

アフリカには大きな可能性がある一方、今すぐ取り組まなければならない課題もあります。小学校に通う子どもの数が多く、今後も増え続ける中、今、基礎的な読み書き教育に投資することが、将来のアフリカの経済と社会の方向性を大きく左右します。

ザンビアは、こうした動きの最前線に立っています。

共に果たす約束

署名式で、私たちはシンプルで大切な原則を改めて確認しました。

私たちは、今あるものに取って代わるために来たのではありません。
私たちは、今あるものを、さらに強くするために来ました。
私たちは、自分たちの考えを押しつけるために来たのではありません。
私たちは、ともに協力するために来ました。

このパートナーシップを支えているのは、目標を共有すること、互いに信頼すること、そしてともに行動することです。

子どもが読めるようになれば、自信が育ちます。若者がライフスキルを身につければ、地域社会がより強くなります。教育の仕組みが改善されれば、国全体がより豊かに発展していきます。

ルーム・トゥ・リードは、教員への投資、教育制度の強化、そしてより多くの子どもたちの学習成果をより早く高めることを通じて、ザンビア教育省と再びともに歩めることを誇りに思います。

子どもが読めるようになるとき、国の未来もまた前へ進むのです。


執筆:コリンズ・ムネネ
ルーム・トゥ・リード アフリカ地域 プログラム運営担当
(リージョナル・ディレクター)

原文URL:A renewed promise: Room to Read makes renewed commitment to advancing foundational learning in Zambia

翻訳:Arisa Moore


📤お問い合わせ │ Inquiry:
認定NPO法人ルーム・トゥ・リード・ジャパン
Web:https://japan.roomtoread.org/
e-mail: japan@roomtoread.org
ルーム・トゥ・リード・ジャパンは認定NPO法人です。ご寄付は税額控除の対象になります。個人・企業によるご支援やボランティア参加のご希望など、お気軽にお問い合わせください。

【緊急支援】ネパールの子どもたちの「学び」を止めないために

被災地へ絵本を届ける現地スタッフ

報道でも大きく取り上げられている通り、8月26日にネパールで大規模な洪水が発生し、現在も深刻な被害が広がっています。

ルーム・トゥ・リードは、今回の洪水で被災したヌワコット地区で、10年以上にわたり活動してきました。

現地の最新情報によると、住宅や橋、学校などが甚大な被害を受け、19校が被災。その中には、ルーム・トゥ・リードが支援してきた学校も2校含まれています。
現地スタッフとパートナーの安全は確認されており、現在、7,200冊の本を20か所の避難所へ届けています。

さらに、学校が再建されるまでの間も子どもたちが学び続けられるよう、学習キットの提供や学習センターの設置に向けた支援を進めています。

災害によって、子どもたちはすでに多くのものを失っています。
これからの学びを守るため、皆様のご寄付をお待ちしております。


▶ルーム・トゥ・リードCEO ギータ・ムラリからのメッセージ
ネパールは、私たちの原点であり、特別な場所です

現地では刻一刻と状況が変化しています。ネパールの子どもたちの学びを守り、これからの復興を支えるために、皆さまのご支援をお願いいたします。


ネパールの絵本「どこでもマンゴー」をお届けします!

9月は「国際識字月間」です。ぜひ、3分ほど時間をとって、ネパールの子どもたちの世界に触れてみてください。
この絵本は、インターンとして事務局をサポートし、現在は日本の大学院で学んでいるネパール人学生のパルビさんが翻訳してくれました。
ぜひ、お読みください。

ネパールは、私たちの原点であり、特別な場所です│ルーム・トゥ・リードCEO ギータ・ムラリよりメッセージ │Nepal holds a very special place in my heart, and in Room to Read’s history. (Dr. Geetha Murali / CEO, Room to Read)


ネパールは、私たちの原点であり、特別な場所です
*English follows after Japanese
ネパールは、私にとって、そしてルーム・トゥ・リードにとって、とても特別な場所です。

約26年前、私たちの活動はネパールから始まりました。農村部の子どもたちのもとへ本を届けることから始まった小さな一歩。その背景にあったのは、子どもが学ぶ機会を得ることで、どれほど多くの可能性が生まれるのかという信念でした。

それからルーム・トゥ・リードは大きく成長しましたが、ネパールは今も、私たちの歩みと活動の原点として深く刻まれています。

このたびの大規模な洪水による被害には、胸が痛みます。尊い命が失われ、多くのご家族が悲しみに包まれています。住まいや学校、生活に必要なインフラも大きな被害を受けています。

ルーム・トゥ・リードのネパール事務所のスタッフ、そしてパートナー団体の皆さんの無事を確認し、心から安堵しています。一方で、スタッフやその地域のコミュニティの中にも、今回の洪水による影響を受けている人々がいます。私たちが活動する地域の子どもたちや学校も、直接的な被害を受けています。

子どもたちの生活に大きな混乱が生じたとき、学びの機会もまた失われてしまう可能性があります。だからこそ、子どもたちが学び続けられる環境を守ることが重要です。

ルーム・トゥ・リード・ネパールでは、現地の行政や地域コミュニティと緊密に連携しながら、子どもたちが今、そして復旧・復興の過程で何を必要としているのかを丁寧に確認しています。今後の支援も、こうした現地の声をもとに進めていきます。

世界中のルーム・トゥ・リードの仲間からも、ネパールの状況を心配し、「何かできることはないか」と温かい声が寄せられています。心から感謝します。

今後、支援を希望してくださる皆さまには、私たちが現地でどのような取り組みを進めているのか、改めてお伝えしていきます。

私たちのネパールへの想いは、ネパールで活動する仲間たち、そして約26年前からルーム・トゥ・リードの歩みを形づくってきた地域の皆さまの中に、今も息づいています。

これからも私たちは、子どもたちが学び続けることができるよう、ネパールとともに歩んでいきます。

ルーム・トゥ・リード
CEO ギータ・ムラリ博士


ネパール大規模洪水 │ ご支援・ご寄付について

8月26日にネパールと中国・チベット自治区の国境地域で発生した大規模な洪水により、深刻な被害が広がっています。最新の報道によると、1,000人を超える方が亡くなり、約4,000人が行方不明となっています(9月1日・AP通信)

ルーム・トゥ・リード・ネパールのスタッフおよびパートナーの安全は確認されています。一方、一部の支援対象校にも被害が報告されており、現在、現地チームが状況を確認し、必要な支援の検討を進めています。

すでにたくさんの方々から、ご心配やお見舞いのメッセージをお寄せいただき、心より感謝申し上げます。
ネパールの子どもたちとコミュニティへのご支援・ご寄付はこちらよりお受けしております。


📤お問い合わせ │ Inquiry:
認定NPO法人ルーム・トゥ・リード・ジャパン
Web:https://japan.roomtoread.org/
e-mail: japan@roomtoread.org
ルーム・トゥ・リード・ジャパンは認定NPO法人です。ご寄付は税額控除の対象になります。個人・企業によるご支援やボランティア参加のご希望など、お気軽にお問い合わせください。

Nepal holds a very special place in my heart, and in Room to Read’s history.
Dr. Geetha Murali │ CEO, Room to Read

Almost 26 years ago, our story began there, with books carried into rural communities and a belief in what becomes possible when a child has the chance to learn. Room to Read has grown enormously since then, but Nepal remains woven into who we are.

It has been heartbreaking to see the devastation caused by the recent floods. Lives have been lost and families are grieving. Homes and schools have been damaged. I am deeply relieved that our Room to Read colleagues and partner teams are safe, even as some are experiencing the effects in their own communities. Children and schools where we work have also been directly affected.

When so much in a child’s life is disrupted, learning can easily become another loss. Protecting that continuity matters.

Across Room to Read Nepal, our colleagues are listening closely to local government and the communities they are part of, assessing what children need now and as recovery unfolds. Our response will grow from there.

I’ve been touched by those across our global Room to Read community who have reached out with care and asked how they can help. Thank you. We will share more with those who want to support this work.

Our commitment to Nepal lives in our Nepali colleagues and the communities that have shaped Room to Read from the beginning. Almost 26 years later, we remain committed to making sure children can keep learning.

How You Can Support

On August 26, severe flooding occurred in the border region between Nepal and China’s Tibet Autonomous Region, causing widespread and devastating damage. According to the latest reports, more than 1,000 people have died and approximately 4,000 remain missing (Associated Press, September 1).

We have confirmed the safety of Room to Read Nepal staff and partners. However, some schools supported by Room to Read have also been affected. Our local team is currently assessing the situation and considering what support may be needed.

We are deeply grateful to everyone who has reached out with messages of concern and sympathy for the people of Nepal.

If you would like to support children and communities in Nepal through a donation, please click here.


📤 Inquiries

Room to Read Japan
Web: https://japan.roomtoread.org/
Email: japan@roomtoread.org

Room to Read Japan is a certified NPO. Donations are eligible for Japanese tax deductions. Please feel free to contact us if you are interested in supporting our work as an individual or company, or in volunteering.

ゴールドマン・サックス社員の皆さまと、子どもたちへ「ことば」の贈りものを│Goldman Sachs Employees Volunteer to Help Bring Children’s Stories to Life in Japanese

2026年7月16日、ゴールドマン・サックス東京オフィスにて、社員ボランティアプログラム「Community TeamWorks(CTW)」が開催され、23名の社員の皆さまにご参加いただきました。

今年で30周年を迎えるCommunity TeamWorks(CTW)は、ゴールドマン・サックスの社員が地域社会に貢献するためのボランティアプログラムです。ルーム・トゥ・リード・ジャパンは、昨年に続き2年連続で活動先のひとつに選ばれました。

今回は、子どもたちのための児童書に加え、世界中の少女たちの挑戦を描いた書籍『Girls Like Me』に収録された、ルーム・トゥ・リードの女子教育プログラム参加者のストーリーを日本語に翻訳するボランティア活動を行いました。一人ひとりの経験や想いを、子どもたちや日本の読者に伝わる言葉へと紡ぐ時間となりました。

教育への想いを共有

写真左:堤健朗様(ゴールドマン・サックス・アセット・マネジメント株式会社 代表取締役社長)│ 写真右:居松秀浩様(ゴールドマン・サックス証券株式会社 代表取締役社長)

イベントの冒頭では、ゴールドマン・サックス証券株式会社 代表取締役社長の居松秀浩様より、「CTW30周年という節目に、多くの社員が集まり活動できることを嬉しく思います。また、ルーム・トゥ・リード・ジャパンの理事として、子どもたちの教育を支える活動に社員の皆さんと参加できることを大変意義深く感じています」とご挨拶をいただきました。

また、ゴールドマン・サックス・アセット・マネジメント株式会社 代表取締役社長の堤健朗様からは、「支援を続けていますが、寄付金の使途が明確で、その成果がしっかりと見えることが、継続して協力したいと思う大きな理由です」と、長年にわたるご支援への思いをお話しいただきました。

「伝わる言葉」を考える翻訳ボランティア

翻訳セッションでは、参加者の皆さまが「子どもたちにとって分かりやすい表現は何だろう」と真剣に議論しながら、一つひとつの言葉を丁寧に選んでくださいました。AI翻訳には頼らず、自分たちの言葉で表現することを大切にし、子どもたちに届く翻訳を目指しました。

参加者の声

  • 翻訳に適した日本語表現を使う部分で頭を使えて参加する側としても楽しかったです!
  • 支援をうけ成人した子の活躍をご紹介いただけたのがよかったです。持続的な支援であることが実感できました。
  • 絵本の大切さを再認識でき、海外での実情などを学べました。いつもと違う頭を使って気持ちよい時間でした。
シェアリングの時間。それぞれ翻訳した児童書について語り合いました。
ベンガル語の翻訳を手掛け、物語を紹介。

今回の活動では、タンザニアやインド、バングラデシュ等、世界各国の児童書や物語の翻訳が完成しました。これらの資料は、支援者の皆様や学校・企業との連携において、子どもたちが母語で本に親しみ、読書の楽しさを知るための大切な一歩となります。

ご参加いただいたゴールドマン・サックスの皆さま、温かいご支援と素晴らしいボランティア活動をありがとうございました。

運営を力強くサポ―トしてくださったゴールドマン・サックスの小笠原様(左)、林様(右)と、ルーム・トゥ・リード・ジャパン事務局長の松丸(中央)


📤お問い合わせ │ Inquiry:

認定NPO法人ルーム・トゥ・リード・ジャパン

Web:https://japan.roomtoread.org/
e-mail: japan@roomtoread.org
ご寄付はこちらからお寄せください。

ルーム・トゥ・リード・ジャパンは認定NPO法人です。ご寄付は税額控除の対象になります。個人・企業によるご支援やボランティア参加のご希望など、お気軽にお問い合わせください。


Goldman Sachs Employees Volunteer to Help Bring Children’s Stories to Life in Japanese

On July 16, 2026, 23 Goldman Sachs employees gathered at the firm’s Tokyo office to participate in Community TeamWorks (CTW), the company’s signature employee volunteer program.

Celebrating its 30th anniversary this year, Community TeamWorks enables Goldman Sachs employees to give back to their local communities. Room to Read Japan was honored to be selected as a volunteering partner for the second consecutive year.

During the session, participants translated children’s books as well as stories from Girls Like Me—a collection featuring the inspiring journeys of girls who have participated in Room to Read’s Girls’ Education Program—into Japanese. Together, they carefully chose words that would faithfully convey each girl’s experiences and aspirations to Japanese readers.

Sharing a Commitment to Education

The event started with opening remarks from Hidehiro Imatsu, President and Representative Director of Goldman Sachs Japan and a Board Member of Room to Read Japan.

“As Community TeamWorks celebrates its 30th anniversary, I am delighted to see so many colleagues come together to volunteer. As a board member of Room to Read Japan, it is especially meaningful to participate alongside our employees in supporting children’s education.”

Kenro Tsutsumi, President and Representative Director of Goldman Sachs Asset Management Japan, also shared why he has continued to support Room to Read over the years.

“One of the main reasons I continue to support Room to Read is the organization’s transparency in how donations are used and its ability to clearly demonstrate the impact of that support.”

Choosing Words That Truly Connect

Throughout the translation session, participants carefully discussed how best to express each story in Japanese so that it would resonate with children and readers alike. Rather than relying on AI translation tools, they focused on creating thoughtful, human translations that preserved the spirit of the original stories.

Participant Reflections

“It was enjoyable to think carefully about the best Japanese expressions for translation.”

“Learning about girls who have grown up with Room to Read’s support helped me appreciate the long-term impact of sustained investment in education.”

“The session reminded me of the importance of children’s books and gave me a better understanding of the educational challenges children face around the world. It was a refreshing and rewarding experience.”

Participants also gathered to share the stories they had translated and discuss the choices they made during the process.

By the end of the session, participants had completed translations of children’s books and stories from countries including Tanzania, India, and Bangladesh. These translated materials will help introduce Room to Read’s work to supporters, schools, and corporate partners in Japan while highlighting the importance of giving children the opportunity to read in their mother tongue.

We extend our sincere thanks to everyone at Goldman Sachs for their continued partnership, generous support, and enthusiastic volunteer spirit. Together, your words will help inspire a love of reading and learning among children around the world.

2025年アニュアルレポート公開|皆さまとともに1,710万人の子どもたちへ教育を届けました

いつもルーム・トゥ・リードへの温かいご支援をありがとうございます。

このたび、2025年アニュアルレポートを公開いたしました。

皆さまからのご支援により、2025年、新たに1,710万人の子どもたちへ教育を届けることができました。

子どもが初めて本を手に取り、文字を読み、自分の未来を信じられるようになる。その小さな一歩は、人生を大きく変える力になります。

今年のアニュアルレポートでは、世界各地で生まれた変化と、日本法人の活動を振り返っています。

ベトナムの少女。新しい児童書とともに。

世界で広がる教育のインパクト

2025年も、世界各地で教育支援の成果が着実に広がりました。

ルーム・トゥ・リードの識字教育プログラムを導入した学校では、比較対象校の子どもたちと比べて、読む速さが最大2.5倍、読解問題の正答数は最大2.6問多いという成果が確認されています。

また、女子教育プログラムでは、90%以上の参加者が進級し、70%以上が就業または高等教育へ進学しました。

さらにタンザニアでは、ルーム・トゥ・リードが開発した教材が18,000校以上で採用され、約170万人の子どもたちの学びを支えています。

教育は、一人の子どもの未来だけでなく、その家族や地域社会にも変化をもたらしています。

タンザニアの子どもたち

日本法人にとって節目の一年

2025年は、ルーム・トゥ・リード設立25周年、日本法人設立15周年という大きな節目の年でもありました。

職員2名という小さなチームながら、多くのボランティア、ご寄付者、企業・団体の皆さまに支えられ、活動の輪を大きく広げることができました。

この一年では、

  • 25周年チャリティ・ガラおよび感謝の会の開催
  • TICAD(アフリカ開発会議)への初参加
  • 教育機関や企業での講演・特別授業の実施
  • ご支援者によるネパール、スリランカ、ベトナム、アフリカへの現地訪問

などを通じて、識字教育や女子教育の重要性を日本国内外へ発信しました。

ぜひ、2025年の活動ハイライトをご覧ください。

チャリティ・ガラをサポートしたボランティアの皆さんと共に

皆さまとともに生み出した変化

2025年、新たに1,710万人の子どもたちが教育の機会を手にすることができたのは、皆さま一人ひとりのご支援のおかげです。

ご寄付の際には、こんな温かいメッセージも寄せられました。

「一人ひとりの子どもが読書と日々の生活を楽しみ、豊かな創造性を戦争ではなく平和のために使えますように。」

「たくさん学び、豊かに生きてください。そして、いつか少し余裕ができたら、その優しさを次の誰かへつないでください。一人ひとりの思いやりが、世界をよりよい場所にしていきます。」

皆さまの想いが、世界中の子どもたちの未来につながっています。

スリランカの子どもたち

私たちはこれからも、子どもたちが学び、夢を描き、自ら未来を切り拓ける社会を目指して活動を続けます。

ぜひアニュアルレポートをご覧いただき、皆さまとともに生み出したインパクトをご確認ください。

バングラデシュの子どもたち